翻译：

　　昨天晚上有一个很严肃的感情问题摆在我面前，我没有想好怎么样对待她，一直到找不着她了才急得没办法。要是上天能再让我跟这女孩在一起的话，我说什么也得把她拉住、扯起嗓子喊出三个字----我爱你!你若是非要让我确定要爱多长时间的话，我都想了不管怎样也要一万年吧!

　　8。甲：你手里拿个啥(你手里拿的什么)

　　乙：破棉袄(破棉衣)

　　甲：你杂不穿上里(你怎么不穿上呢)

　　乙：筛老咬(虱子光咬)

　　甲：你杂不逮里(你怎么不捉捉呢)

　　乙：眼老小(眼睛太小)

　　甲：你杂不上吊里(你怎么不上吊呢)

　　乙：绳老糟(绳子不结实)

　　甲：你杂不撞墙里(你怎么不撞墙呢)

　　乙：墙老倒(墙老歪｝

　　9.夜黑，外先，树上有个嘛几扭，一效叫唤一贺晌，青岛起俺爬到树上够它，木站牢稳，一效掉泻来磕住不老盖，快疼死俺了都。胖妮儿要是该这多美，给俺揉揉光把豆不老疼了，俺想胖妮儿想类一贺一贺的睡不啄。

　　天刚亮俺就窜到她家当院斜货：胖妮儿!胖妮儿!她一翁门看见俺她的脸可红了，问：恁弄啥类，咋了呀?俺上去捞住她类胖手说：咱到集上吃油馍。到了炸油馍摊，俺两手一摸步袋，卓兜空壳喽，诺兜某任扇儿。俺心里骂：去火，钱放在枕头嗲忘带个兔孙了。俺说：妥!木带钱。胖妮儿说：恁花椒俺类不是?呲闹人!俺往嗲一估堆不吭气儿了，唉!俺咋恁不中用类?~~~~~~~~~

　　翻译:

　　昨天晚上，在外面的树上有一只蝉，一直叫了一个下午。第二天早上我爬到树上去抓它，没有站稳，一下子摔下来磕破了膝盖，快痛死我了。(我想)胖妮儿如果在这儿该有多好，如果她给我揉揉(膝盖)可能就会不太痛了，我想胖妮想得一宿一宿的睡不着觉。

　　天刚亮我就跑到她家院当中大喊：胖妮儿!胖妮儿!她一推门看见我她的脸就红了，问：你干什么呢，怎么了?我上前拉住她的胖手说：我们到街上吃油条。到了炸油条摊位，我两手一摸口袋，这个兜儿空空的，那个兜儿什么也没有。我心里骂：不好，钱放在枕头下面忘记带了。我说：算了!没带钱。胖妮儿说：你逗我玩儿了吧?折腾人!我往地上一蹲不说话了，唉!我怎么不中用啊。

　　10.有一地道的河南人。在陕西宝鸡开了一饭馆，因为生意好，雇了俩当地的小伙计，一天早上开门前，老爷子看到有一盆脏水放在柜台前，就操着一口地道的河南话，招呼伙计：“小吴，把这水豁(倒)了去”，没想到小吴把头一扭装假没听着，老头有点怒了，提高声音说“小吴，把这水豁(倒)了去”。小吴有点怯怯得看了老板一眼说“饿(我)不渴，饿(我)不豁(喝)”