4

　　古文：行迈靡靡，中心如醉。

　　青岛话翻译：试子跟哈大了似的

　　5

　　古文：涸辙遗鲋，旦暮成枯;人而无志，与彼何殊。

　　青岛话翻译：整天啥都不心思，彪呼呼的，跟个潮巴似的

　　6

　　古文：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

　　青岛话翻译：嫩胀颠什么!嫩妈知道?

　　7

　　古文：形若槁骸，心如死灰。

　　青岛话翻译：受尽了咔哒，不愉作 !

　　8

　　古文：井蛙不可以语海，夏虫不可以语冰

　　青岛话翻译：我真!……

　　9

　　古文：城中戏一场，山民笑断肠。

　　青岛话翻译：真能捣鼓，笑舍俺了!

　　10

　　古文：斯言甚善，余不得赞一词。

　　青岛话翻译：你说的真dei，跟我想的一样儿一样儿的!

　　11

　　古文：天高地阔，欲往观之。

　　青岛话翻译：好玩的地方真多来!俺想出七溜达溜达

　　12

　　古文：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

　　青岛话翻译：俺木读过书，嫩拜跟俺耍油壶!

　　13

　　古文：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。

　　青岛话翻译：作索吧，作索不净，进不老茔