14

　　古文：昼短苦夜长，何不秉烛游!

　　青岛话翻译：拜睡了，起来出气玩儿!

　　15

　　古文：方寸淆乱，灵台崩摧

　　青岛话翻译：真草鸡了，闷是死了

　　16

　　古文：堪惊小儿啼，能开长者颐。

　　青岛话翻译：咋咋呼呼奏声么，可吓社俺了!

　　17

　　古文：长鬟已成妆，与君结鸳鸯?

　　青岛话翻译：俺头发长了，嫩来娶我，懂子我!

　　18

　　古文：尽美尽善，不忍卒观。

　　青岛话翻译：安阳来，俺都看不下气了

　　NO1：国庆期间，外地的王先生赶到青岛想去吃38元一只的海捕大虾，因饭店爆满，王先生就点了几盘8元瓜子边嗑边等。谁知轮到王先生就餐时，店员却要他先交6万元，原来该店的瓜子不是8元一盘，而是8元一个!曾夺过全国嗑瓜子速度冠军的王先生非常后悔。后面排队买单的李先生当场休克，手里紧紧握着小票：米饭3元。

　　N02：一辆失控的汽车撞飞了路边一大爷手里的塑料袋才停下来，司机下车道歉：大爷，对不起啊，刚才车失控了，那边是辆劳斯莱斯，旁边是一个卖切糕的三轮，这俩俺都赔不起，所以只好委屈您了，您没事吧，用不用去医院?大爷说：我没事，可我的塑料袋……司机：大爷放心，我赔你，里边装的啥?大爷：青岛大虾……车主大惊，倒地不起，享年38岁。

　　NO3：那天去青岛街边有炸蜈蚣，招牌上写着美味大补，一条18元。怪我嘴馋买了一条结果结账妈的一条蜈蚣腿18元，看着密麻麻的腿老子心里在滴血啊。

　　NO4：要喝青岛啤酒，再点一盘花生米，完了买单，边数瓶子边起身，“老板，几瓶啤酒多少钱?”老板答：“我们青岛人好客，啤酒不要钱白送，我们来数一下花生米。”

　　NO5: 听说了青岛大虾后，点了芝麻糊5元 和 棒子面粥 5元的石先生当场心脏病发……

　　NO6：今天早上在青岛吃了个拉面，吃之前问老板，多少钱?老板说七块，我赶紧问，是一碗还是一根，反复检查菜单，看有没有特别标注，最后老板不耐烦的说，一会我就去开一个跟派出所没关系的证明……